『不了情』(Bu liao qing) １９６１年製作、香港映画

原題：不了情 (Bu liao qing)
　　　アメリカ、イギリス題：Love Without End
　　　日本では未公開。

監督：陶秦（タオ・チン）

音楽：江興龍（ジャン・シンロン）

公開日：１９６１年１０月、モノクロ、（スクリーン・サイズ不明）
上映時間：１１７分

主な出演者：
林黛（リンダイ）、リー・チンチン役
関山（クワンシャン）、唐鵬南 役、ほか

映画概要：
愛する人のために自己犠牲を重ねた末、病で命を落とす歌手の純愛物語。

１９６１年に公開された香港映画。
翌年の第９回アジア映画祭で、林黛（リンダイ）が最優秀女優賞、
王福玲（ワン・フーリン）が、最優秀主題歌特別賞を受賞しています。

主役の女優、林黛（リンダイ）（英語名はLinda Lin Dai）は、
香港映画界を代表するトップスターだったそうですが、
自宅アパートで自ら命を断ち、１９６４年７月１７日に死亡しています。

なお、この映画『不了情』は１９７０年、１９９３年に
リメイク版が作られています。

写真のレコードは、映画『不了情』のテーマ曲集です。
台湾のレコード会社「台聲唱片（TAI SHEN）」のもので、
Ａ面には主題歌４曲が吹き込まれています。

ちなみに「最新立體録音」というのは、
日本語で「最新ステレオ録音」になります。
映画公開当時、１９６１年か１９６２年に発売されたようです。

それにしても、この不気味なマーブル盤（まだら模様）・・・　

私の手元に来た時、ジャケットの中に、盤と共に
歌詞や紙類が一緒に入っていました。
その紙類が酸化していて、ジャケットを手に取った時、
物凄い悪臭がしていたんです・・・　
それで、ジャケットの中をそのまま（盤などを取り出さず）覗いたら、
盤の色が、まだらになっていて、
「盤が腐ってるのかな？」と思ったほどでした（笑）
恐る恐る取り出してみると、
こげ茶色と、クリアな水色のマーブルになっていて・・・

１：不了情
２：夢
３：山歌
４：臨別祈心願

主題曲の「不了情」は、ムード・ミュージック系の
ロマンティックな感じの曲でした。
「夢」はラテン系のポップス、
「山歌」「臨別祈心願」も一部にラテン・リズムを
取り入れておりますが、ややエキゾチックよりの
個性的な感じに思える歌と演奏でした。

ジャケットによると、
このレコード盤（「台聲唱片（TAI SHEN）レーベル」）の製造を
「海山唱片廠」が請け負っているようです。
「海山唱片廠（ハイシャン・レコード）」は、
台湾の老舗レコード会社で、１９６０年代から８０年代にかけて、
台湾語歌謡（台湾ポップス）や国語（北京語）歌謡を
多く制作・販売していました。
住所は台北縣土城郷（現在の新北市土城区）です。

このレコード会社は、ＣＢＳコロムビア (CBS columbia) とは
何の関係もないと思いますが、
レーベルを見ると、何故かＣＢＳコロムビアの “六つ目” が使われています（苦笑）

© 2026 磯崎英隆 (Hidetaka Isozaki)